1 00:00:10,420 --> 00:00:11,860 Dat is grappig! 2 00:01:08,559 --> 00:01:12,220 24. Sterk en standvastig, Pauline. Nou, goed. En die nieuwe vergoedingsmix is echt 3 00:01:12,220 --> 00:01:13,220 werken. 4 00:01:13,260 --> 00:01:14,260 Eh-huh. 5 00:01:15,640 --> 00:01:20,280 Laat je zien wat voor een botanie-majoor I ben. Ik dacht niet dat Fox Club volwassen werd 6 00:01:20,280 --> 00:01:21,280 Afrika. 7 00:01:21,640 --> 00:01:23,320 Nou ja, gemiddeld vol verrassingen, Ted. 8 00:01:23,920 --> 00:01:25,060 Ik ben dat aan het uitzoeken. 9 00:01:26,040 --> 00:01:29,040 Dus het enige wat ze nu doen, is bezuinigen op de digitalis naar Peru, hè? 10 00:01:29,480 --> 00:01:30,480 Rechts? Rechts. 11 00:01:30,820 --> 00:01:33,860 En als Frida terugglijdt naar haar oude hartslag koers, dan weten we dat we aan de goede kant zitten 12 00:01:33,860 --> 00:01:34,759 spoor. 13 00:01:34,760 --> 00:01:38,480 Hé, Marsh, ik haat het om deze te onderbreken dierstudies met mensenproblemen, maar 14 00:01:38,480 --> 00:01:39,800 Ted's oude man kan elk moment komen. 15 00:01:40,600 --> 00:01:44,340 Zie ik er goed uit? Ik bedoel, heb ik een scheren? 16 00:01:45,920 --> 00:01:47,200 Je ziet er prima uit. 17 00:01:47,640 --> 00:01:52,720 Nou, het is gewoon de laatste keer dat hij zag mij, ik was gewoon een baardloze jongen. 18 00:01:53,240 --> 00:01:54,260 Een baardloze jongen. 19 00:01:56,180 --> 00:02:00,020 Wat mij zorgen baart, is waar zijn De dekens voor de kinderbedjes? 20 00:02:00,240 --> 00:02:03,080 Ik heb ze aan de waslijn laten liggen. Ik zal laat de stapelbedden in slechts een seconde opmaken. 21 00:02:06,990 --> 00:02:07,990 Dat moet je vader zijn. 22 00:02:08,470 --> 00:02:10,810 Ik ben over een paar minuten bij je, Ted. Ik wil met Marge praten. 23 00:02:12,010 --> 00:02:15,890 Alsjeblieft, Bart, het zou veel opleveren gemakkelijker. Ik bedoel, hij schreef hoe het met je gaat 24 00:02:15,890 --> 00:02:19,550 samen, en ik weet zeker dat als dat niet zo was jij, hij zou hier niet eens komen. 25 00:02:22,610 --> 00:02:23,670 Ja, het zou kunnen dat je gelijk hebt. 26 00:02:24,250 --> 00:02:26,830 Misschien hebben jij en je oude man een... gids om u te helpen elkaar te vinden. 27 00:02:27,150 --> 00:02:28,150 Kom op. 28 00:02:36,830 --> 00:02:38,870 Doe het rustig aan. Hij is maar een huisdier. 29 00:02:43,150 --> 00:02:44,150 Hallo, jongedame. 30 00:02:44,550 --> 00:02:45,550 Hoe gaat het vandaag met je? 31 00:02:45,670 --> 00:02:47,590 Prima. Mijn naam is Chet. Wat is van jou? 32 00:02:47,850 --> 00:02:49,830 Jenny. En dit is mijn kleine meisje. 33 00:02:50,290 --> 00:02:51,430 Hoe gaat het, Jenny? 34 00:02:51,870 --> 00:02:54,910 Wat zijn jullie toch een mensenmoordenaars zal zijn als je groot bent. 35 00:02:55,650 --> 00:02:57,110 En dit moet Clarence zijn. 36 00:02:57,370 --> 00:02:58,209 Dat klopt. 37 00:02:58,210 --> 00:02:59,210 En hij is mijn vriend. 38 00:03:00,010 --> 00:03:01,230 Hij is een hele vriend. 39 00:03:06,350 --> 00:03:07,350 Bart, Jason. 40 00:03:07,610 --> 00:03:10,090 Jac. Bart, je ziet er geweldig uit. Hoe zijn Jij? 41 00:03:10,390 --> 00:03:13,750 Gemeen en ordinair zoals je hart weet. Wat hield je? Oh, mijn bushpiloot is weggelopen 42 00:03:13,750 --> 00:03:14,750 reddingsdraad. Luisteren, 43 00:03:15,570 --> 00:03:16,570 Jouw jongen is hier twee dagen geleden aangekomen. 44 00:03:19,670 --> 00:03:20,670 Jac. 45 00:03:21,270 --> 00:03:23,830 Laat me eens naar je kijken. 46 00:03:24,170 --> 00:03:25,170 Hoe gaat het, meneer? 47 00:03:25,750 --> 00:03:28,290 Je weet hoe lang ik heb gedroomd deze jongen meenemen op safari? 48 00:03:29,030 --> 00:03:30,030 Je hebt het mij verteld. 49 00:03:30,830 --> 00:03:32,690 Wacht even. Ik heb iets voor meegenomen Jij. 50 00:03:41,290 --> 00:03:42,290 Mm-hmm. 51 00:03:42,530 --> 00:03:44,950 Ik adopteerde Dr. Trey als mijn vader. 52 00:03:50,590 --> 00:03:51,590 Alsjeblieft. 53 00:03:51,930 --> 00:03:52,970 Is dat voor mij, meneer? 54 00:03:53,630 --> 00:03:54,630 Kijk ernaar. 55 00:03:54,670 --> 00:03:55,890 Het beste wapen gemaakt. 56 00:03:57,170 --> 00:04:00,390 Bedankt, maar houd het maar, meneer. Jagen is niet mijn tas. 57 00:04:01,590 --> 00:04:02,590 Niet jouw tas? 58 00:04:03,630 --> 00:04:04,630 Maak je geen zorgen. 59 00:04:05,010 --> 00:04:07,390 Bart hier zal je leren hoe je de zakken moet inpakken limiet. Toch, Bart? 60 00:04:07,910 --> 00:04:08,990 Niet hier in de buurt, Chet. 61 00:04:09,310 --> 00:04:10,670 Warm Arrow is een no-kill-gebied. 62 00:04:10,870 --> 00:04:11,870 Geen moord? 63 00:04:11,970 --> 00:04:13,490 Oh, gaan we niet op safari? 64 00:04:13,830 --> 00:04:14,830 Camera-safari. 65 00:04:14,910 --> 00:04:16,709 Het enige dat we doen is op film. 66 00:04:16,970 --> 00:04:18,190 O, wacht even. 67 00:04:18,990 --> 00:04:22,630 Vertel mij niet de beste professional jager in het bedrijf besteedt de zijne 68 00:04:22,630 --> 00:04:26,750 oude dames helpen met het maken van kiekjes. Als Als je een kill-game wilt, zal Bart je meenemen 69 00:04:26,750 --> 00:04:27,750 naar het vrije gebied. 70 00:04:27,850 --> 00:04:30,270 Nou, dat lijkt er meer op. Ik zal het gewoon doen hang hier rond. 71 00:04:31,990 --> 00:04:34,070 Je zult wat? O, maak je geen zorgen om mij, meneer. 72 00:04:34,310 --> 00:04:35,310 Ik zal met Marsh samenwerken. 73 00:04:35,720 --> 00:04:38,940 Hij zal me over een week meer plantkunde leren dan ik het hele semester heb geleerd. En wie is dat? 74 00:04:38,940 --> 00:04:39,940 Moeras? dr. 75 00:04:40,020 --> 00:04:41,020 Torrey. 76 00:04:41,820 --> 00:04:42,820 Hoe vind je dat? 77 00:04:43,460 --> 00:04:47,160 Ik kom helemaal vanuit Kaapstad naar neem mijn jongen mee op safari, en hij wil dat 78 00:04:47,160 --> 00:04:48,160 rond deze dierentuin. 79 00:04:49,640 --> 00:04:51,060 Kom op, meneer. Ik wil graag dat je hem ontmoet. 80 00:04:58,900 --> 00:05:01,880 Dit is dokter Marsh Tracy, meneer. Hallo, hoe Bent u het, meneer Ray? 81 00:05:02,400 --> 00:05:03,400 Chet, mijn vriend. 82 00:05:03,580 --> 00:05:04,940 Chet? En dit is Judy. 83 00:05:05,360 --> 00:05:06,860 Ze is praktisch lid van de familie. 84 00:05:07,100 --> 00:05:09,060 Ze is lid van de familie. 85 00:05:10,560 --> 00:05:11,820 Schud zijn hand, Judy. 86 00:05:15,060 --> 00:05:16,140 Geef hem nu een kus. 87 00:05:17,900 --> 00:05:22,660 Hoe vind je dat? Een chimpansee begroet je met een handdruk en een kus. 88 00:05:23,240 --> 00:05:25,240 Er zijn hier veel verrassingen, meneer. 89 00:05:25,580 --> 00:05:27,820 Trouwens, Bart, zegt Paula alles is onder controle. 90 00:05:28,560 --> 00:05:29,560 Bedankt. 91 00:05:29,820 --> 00:05:32,060 Wilt u eens rondkijken in de plaats, meneer Rainey? O, 92 00:05:32,880 --> 00:05:34,060 prima. Kom mee. 93 00:05:37,420 --> 00:05:40,180 Dus hij is Chet the Martian, meneer voor u. 94 00:05:40,820 --> 00:05:41,820 Wat bedoel je? 95 00:05:43,020 --> 00:05:45,120 Is Chet jouw oude man of jouw bevelhebber? officier? 96 00:05:45,980 --> 00:05:50,460 O, ik denk dat je het wist. Hij stuurde mij naar militaire school toen ik klein was. ik 97 00:05:50,460 --> 00:05:52,240 stel dat het vastloopt. 98 00:05:53,800 --> 00:05:55,240 Hij heeft mijn vraag nooit beantwoord. 99 00:05:57,480 --> 00:05:59,000 Ik ben bang dat ik het antwoord niet weet. 100 00:06:02,540 --> 00:06:03,540 Laten we de bagage gaan halen. 101 00:06:32,820 --> 00:06:34,260 Waarom praat je niet met hem, Bart? 102 00:06:35,200 --> 00:06:36,200 Hij zal naar je luisteren. 103 00:06:37,040 --> 00:06:39,500 En waarom stop je niet met het veranderen van de jongen? aan andere mensen? 104 00:06:40,260 --> 00:06:41,260 Jij bent zijn vader. 105 00:06:42,140 --> 00:06:43,059 Ja, ik weet het. 106 00:06:43,060 --> 00:06:46,260 Oké, dus ik heb met hem gesproken. Het is zoals hij zei, het interesseert hem niet 107 00:06:46,260 --> 00:06:47,820 jacht. Met mij bedoel je? 108 00:06:48,320 --> 00:06:51,800 Nee, nee, hij lijkt op Marsh. Ik denk het niet hij zou een dier doden als zijn leven ervan afhing 109 00:06:51,800 --> 00:06:52,800 erop. 110 00:06:53,760 --> 00:06:55,280 Nou ja, hij lijkt daar op zijn moeder. 111 00:06:56,780 --> 00:06:58,360 Ze zou nooit met mij meegaan op jacht. 112 00:07:00,720 --> 00:07:03,100 Oké. Het is altijd anders dan wij. 113 00:07:04,260 --> 00:07:05,260 Niemand heeft daar de schuld van. 114 00:07:06,220 --> 00:07:08,720 Maar wie heeft de schuld van wat er gebeurt? tussen jullie nu? 115 00:07:10,140 --> 00:07:11,140 Mij? 116 00:07:11,480 --> 00:07:15,480 Als u niet van gedachten verandert over a camera safari, Chet, je bent aansprakelijk 117 00:07:15,480 --> 00:07:16,480 die jongen voorgoed. 118 00:07:17,760 --> 00:07:18,760 Denk er eens over na. 119 00:07:20,400 --> 00:07:21,680 Ik ga terug naar het complex. 120 00:07:22,400 --> 00:07:23,480 Ik zie je over een half uur. 121 00:07:31,800 --> 00:07:33,720 Is de baby niet schattig, Judy? 122 00:07:43,179 --> 00:07:45,500 Oké, ik heb me op één van jouw gericht sporten. 123 00:07:46,440 --> 00:07:47,440 O, goed. 124 00:07:52,520 --> 00:07:53,520 Laten we eens kijken. 125 00:07:58,680 --> 00:08:00,540 Oh, dat heb je, dus dat heb je. 126 00:08:01,760 --> 00:08:02,840 Dat is mooi werk, papa. 127 00:08:06,300 --> 00:08:07,300 Pa? 128 00:08:08,490 --> 00:08:10,090 Waarom zou je wat tijd doorbrengen met je papa? 129 00:08:10,290 --> 00:08:12,470 Weet je, je hebt hem deze nauwelijks gezien laatste twee dagen. 130 00:08:13,270 --> 00:08:15,010 Maar ik dacht dat je wilde dat ik je zou helpen. 131 00:08:15,870 --> 00:08:18,050 Ja, maar ik dacht dat je hier kwam op safari. 132 00:08:18,490 --> 00:08:19,490 Papa misschien wel. 133 00:08:20,850 --> 00:08:22,190 Maar ik kwam je ontmoeten. 134 00:08:23,010 --> 00:08:27,130 Afrikaanse fauna en de effecten ervan op dieren gedrag was het meest definitieve onderzoek 135 00:08:27,130 --> 00:08:28,049 Ik heb gelezen. 136 00:08:28,050 --> 00:08:29,290 Nou, dat is heel vleiend. 137 00:08:30,530 --> 00:08:32,929 Maar ik weet zeker dat je vader je kan leren: ook weinig dingen. 138 00:08:33,850 --> 00:08:37,850 Ja, ik denk dat hij dat wel kan. Zoals hoe je moet boren voor olie en... 139 00:08:38,080 --> 00:08:39,080 Verdien een miljoen. 140 00:08:39,179 --> 00:08:41,000 Nou, dat is niet gemakkelijk. 141 00:08:41,559 --> 00:08:43,539 Elke wildcatter die ik ooit heb gekend, ging brak. 142 00:08:43,900 --> 00:08:46,080 Als hij dat had gedaan, was hij misschien naar huis gekomen af en toe. 143 00:08:47,160 --> 00:08:49,120 Hij was er niet eens toen mama stierf. 144 00:08:50,420 --> 00:08:51,820 Wist hij dat ze ziek was? 145 00:08:52,680 --> 00:08:53,680 Ik weet het niet. 146 00:08:54,920 --> 00:08:56,020 Hij was in Afrika. 147 00:08:57,760 --> 00:09:00,760 Maar als hij zich schuldig voelde, deed hij dat zeker liet het niet zien. 148 00:09:01,040 --> 00:09:02,040 Wat voel je, Ted? 149 00:09:03,300 --> 00:09:07,480 Soms... Soms denk ik dat ik... Ik ken hem niet eens. 150 00:09:09,140 --> 00:09:10,140 Wij zijn vreemden. 151 00:09:11,580 --> 00:09:16,100 Nou, Ted, iets heeft je ertoe aangezet om te komen de halve wereld rond om gewoon te zijn 152 00:09:17,120 --> 00:09:19,340 Eerlijk gezegd denk ik niet dat het zomaar was studeer hier. 153 00:09:43,280 --> 00:09:44,280 Wat is er verdomme aan de hand? 154 00:09:44,320 --> 00:09:46,880 Dat klinkt alsof Chet in een klein doelgevecht. Nou, waarom niet 155 00:09:46,880 --> 00:09:49,340 hem tegenhouden? Hij had al een plekje uit zijn vel springen. 156 00:09:49,660 --> 00:09:51,740 Nou, waarom vertel je hem niet dat jij de... bent? baas van de rancho? 157 00:09:53,040 --> 00:09:54,160 Jenny, jij en Judy blijven hier. 158 00:10:28,880 --> 00:10:30,320 Echt, wat ben je in godsnaam aan het doen met dat geweer? 159 00:10:30,820 --> 00:10:32,060 Een paar mooie mooie schietpartijen. 160 00:10:32,300 --> 00:10:33,300 Wil je met mij meedoen? 161 00:10:33,360 --> 00:10:35,420 Je beseft dat je elk dier hebt gestoord in de compound? 162 00:10:35,640 --> 00:10:38,300 Nou, het spijt me. Ik dacht dat ik ver was genoeg weg. Je kent jezelf verdomd goed 163 00:10:38,300 --> 00:10:40,860 waren niet. Dus misschien wilde ik gewoon mensen om te weten dat ik in de buurt ben. Oké, nu zij 164 00:10:40,860 --> 00:10:43,040 weet het, dus knip het uit. Oké, dat ben ik sorry. 165 00:10:43,620 --> 00:10:45,200 Hé, Chet, wat is er met je hand gebeurd? 166 00:10:45,440 --> 00:10:46,820 Het is niets. Ik heb het op een doorn geplakt. 167 00:10:47,260 --> 00:10:48,260 Nee, het is uit. 168 00:10:48,360 --> 00:10:49,360 Weet je het zeker? 169 00:10:50,060 --> 00:10:51,080 Ik heb geen verpleging nodig. 170 00:10:51,740 --> 00:10:54,560 Als je net zoveel hebt rondgeklopt als ik hebben, wordt je huid behoorlijk dik. 171 00:10:54,940 --> 00:10:58,980 Zoals die van een neushoorn. Het is goed om te horen jullie zijn het voor één keer eens. Nu zou ik dat graag willen 172 00:10:58,980 --> 00:11:00,660 weet wanneer je aan de slag gaat jouw safari. 173 00:11:01,700 --> 00:11:03,480 Vraag uw assistent wanneer hij de kan missen tijd. 174 00:11:03,760 --> 00:11:05,620 Ik denk dat hij liever zijn neus in een microscoop. 175 00:11:07,220 --> 00:11:08,300 Ik heb hem al ontslagen. 176 00:11:09,180 --> 00:11:11,860 Nou ja, zo noem je het, zoon. 177 00:11:12,660 --> 00:11:15,260 Ik kan tenslotte altijd nog terug naar Kaap Stad. Er is veel te doen in de omgeving. 178 00:11:16,060 --> 00:11:19,500 En als het Kaapstad niet was, zou het Nieuw zijn Delhi of Timboektoe. 179 00:11:19,720 --> 00:11:21,200 Kijk, ik loop niet tegen je op. 180 00:11:21,540 --> 00:11:23,320 Denk je dat ik graag op blikjes schiet? 181 00:11:24,060 --> 00:11:25,120 Ze bloeden tenminste niet. 182 00:11:31,900 --> 00:11:33,060 Ik maak een deal als je wilt. 183 00:11:34,100 --> 00:11:35,940 Een camerasafari is voor mij goed genoeg. 184 00:11:38,500 --> 00:11:40,760 Oh, ik weet zeker dat Ted daarmee instemt. Nietwaar, Ted? 185 00:11:41,980 --> 00:11:43,940 Ja, ik denk dat het met mij ook wel goed gaat. 186 00:11:45,220 --> 00:11:46,220 Nou, goed. 187 00:11:46,320 --> 00:11:47,320 Dan kunnen we aan de slag. 188 00:12:01,740 --> 00:12:03,020 Hier is iets dat je niet zult zien in een microscoop. 189 00:12:05,820 --> 00:12:06,820 Leun achterover, meneer. 190 00:12:09,980 --> 00:12:11,960 Jullie willen stoppen, zodat je een beter schot? 191 00:12:12,440 --> 00:12:15,740 Waarom doe je niet alsof, waar je kunt schiet echt de actie? O, je wilt 192 00:12:15,740 --> 00:12:16,740 rijden, is dat het? 193 00:12:17,060 --> 00:12:17,939 Wat is er aan de hand? 194 00:12:17,940 --> 00:12:19,620 Het rondhangen in die dierentuin maakte je slecht? 195 00:12:20,560 --> 00:12:21,600 Oké, harde neus. 196 00:12:22,540 --> 00:12:23,540 Maar wees voorzichtig. 197 00:12:23,860 --> 00:12:24,940 Breek geen as, hoor me? 198 00:12:32,680 --> 00:12:34,580 Laat mij je bril niet hebben. Kan niet zie zonder hen. 199 00:12:34,860 --> 00:12:36,980 Kijk nou, Chet. Schiet op, anders doen we het nooit vang je. 200 00:12:39,880 --> 00:12:40,799 Grijp deze auto. 201 00:12:40,800 --> 00:12:42,640 Daar zitten die dieren niet op te wachten wij. Kom op. 202 00:12:42,980 --> 00:12:44,100 Doe rustig aan, Chet. 203 00:12:45,260 --> 00:12:46,400 Oké, jongen, laten we het verplaatsen. 204 00:13:01,930 --> 00:13:03,130 Wat probeert hij te doen, hem neerhalen? 205 00:13:03,390 --> 00:13:06,690 Ik weet het niet. Misschien denkt hij dat de De stem van de camera is te tam. Met 206 00:13:37,260 --> 00:13:39,320 Wat denk je dat je aan het doen bent? Wat is Wat is er aan de hand, Bart? Eten via de zijne 207 00:13:39,320 --> 00:13:41,140 daar achter? Nee, ik eet niet door zijn stof. Waarom bel je het dan niet? 208 00:13:41,140 --> 00:13:42,140 stopt? 209 00:13:42,380 --> 00:13:43,380 Het is Ted. 210 00:13:43,560 --> 00:13:44,560 Ted. 211 00:13:52,360 --> 00:13:55,920 Laat hem met rust, Bart. Kijk nu, Chet, Ik ben verantwoordelijk voor deze safari. Hij is 212 00:13:55,920 --> 00:13:56,920 gewoon autoziek. 213 00:13:57,440 --> 00:13:58,960 Ik wil hier geen babyspullen hebben. 214 00:14:00,780 --> 00:14:02,600 Hij is nu bij mij, niet bij zijn moeder. 215 00:14:02,840 --> 00:14:03,840 En jij bent bij mij. 216 00:14:04,700 --> 00:14:06,360 Vanaf nu geef ik de bevelen. 217 00:14:34,510 --> 00:14:35,510 Hallo, dokter Torrey. 218 00:14:37,610 --> 00:14:39,530 Hallo, jongedame. Ik dacht dat je dat was in slaap. 219 00:14:41,770 --> 00:14:42,770 Wat is er aan de hand? 220 00:14:43,690 --> 00:14:45,130 Je vindt Chet leuk. 221 00:14:45,850 --> 00:14:47,130 Ja, ik hou van Chet. 222 00:14:47,390 --> 00:14:48,810 Vind jij Ted ook leuk? 223 00:14:49,190 --> 00:14:52,330 Nou ja, natuurlijk, nietwaar? Hoe komt het ze vinden elkaar niet leuk? 224 00:14:52,870 --> 00:14:53,870 O, dat doen ze. 225 00:14:55,010 --> 00:14:57,630 Ze worden vreselijk boos op elkaar. 226 00:14:58,450 --> 00:14:59,950 Nou ja, dat is normaal. 227 00:15:01,250 --> 00:15:02,410 Maken we soms geen ruzie? 228 00:15:04,380 --> 00:15:06,160 Heb je mij niet boos zien worden? Paula? 229 00:15:06,560 --> 00:15:07,560 En Judy. 230 00:15:07,880 --> 00:15:08,880 En Judy. 231 00:15:09,460 --> 00:15:11,580 Maar dat betekent niet dat we niet van elkaar houden anders, toch? 232 00:15:12,840 --> 00:15:17,220 Ik denk dat mensen de persoon willen die ze zijn hou ervan om perfect te zijn. 233 00:15:17,580 --> 00:15:18,580 Ze is perfect. 234 00:15:20,300 --> 00:15:23,560 Speelt ze niet te hard of scratcht ze niet? 235 00:15:24,620 --> 00:15:26,420 Misschien maar een klein beetje. 236 00:15:26,980 --> 00:15:27,980 Gewoon een klein beetje. 237 00:15:29,000 --> 00:15:31,300 Dus wat gebeurt er dan? Je scheldt haar uit, nietwaar? 238 00:15:34,890 --> 00:15:36,430 Nou, zo is het ook met Ted en... Chet. 239 00:15:37,170 --> 00:15:38,810 Ze verwachten allemaal dat de ander dat ook is perfect. 240 00:15:39,690 --> 00:15:43,750 Dat is natuurlijk onmogelijk omdat iedereen heeft een ander idee van wat 241 00:15:43,750 --> 00:15:44,750 betekent. 242 00:15:46,930 --> 00:15:50,770 Weet je, Jenny, het is niet makkelijk om een... ouder. 243 00:15:51,870 --> 00:15:53,930 We willen zoveel voor degenen van wie we houden. 244 00:15:55,690 --> 00:15:57,930 En daar verwachten we soms te veel van zij. 245 00:16:00,470 --> 00:16:03,850 Hoe dan ook, het enige wat ik wil is... 246 00:16:04,590 --> 00:16:09,810 Zodat jij opgroeit tot een gezonde, normaal, vrolijk meisje dat dol is op Dr. 247 00:16:10,030 --> 00:16:11,030 Harry. 248 00:16:12,250 --> 00:16:13,250 Jenny. 249 00:16:14,170 --> 00:16:15,170 Jenny. 250 00:17:31,850 --> 00:17:32,850 Ga naar het dek, zoon. 251 00:17:33,350 --> 00:17:34,350 Ted. 252 00:17:34,510 --> 00:17:35,870 Kom op, Ted. Sta op en glans. 253 00:17:42,030 --> 00:17:43,030 Wat is het ontbijt? 254 00:17:43,390 --> 00:17:44,850 Kleine eieren, spek, koffie. 255 00:17:46,030 --> 00:17:47,030 Hoe zit het met caviaham? 256 00:17:47,630 --> 00:17:49,370 Ik zag een mooie baai bij de stroom. 257 00:17:50,610 --> 00:17:52,570 Die oude trekkervinger van je wel jeukt nog steeds, hè? 258 00:17:52,790 --> 00:17:54,670 Waarom laat je ze dan achter voor de haviken en... de wezels? 259 00:17:55,050 --> 00:17:56,410 Want zo is het hier gebied. 260 00:17:56,670 --> 00:17:57,670 O, prima. 261 00:17:58,510 --> 00:18:00,730 Dus wat fotograferen we voor het familiealbum? vandaag? 262 00:18:01,350 --> 00:18:02,810 Eh, wat dacht je van een luipaard, hè? 263 00:18:03,830 --> 00:18:04,830 Camera's aanpassen? 264 00:18:05,230 --> 00:18:06,129 Waarom niet? 265 00:18:06,130 --> 00:18:08,510 Als je ze geen pijn doet, zullen ze ook geen pijn doen jij. 266 00:18:10,550 --> 00:18:11,550 Dat is wat jij denkt, zoon. 267 00:18:12,410 --> 00:18:13,410 Laat me je iets vertellen. 268 00:18:14,530 --> 00:18:16,550 Er zijn slechts twee soorten dieren deze wereld. 269 00:18:17,230 --> 00:18:19,270 Zij die jagen, zij die gejaagd worden. 270 00:18:19,810 --> 00:18:22,090 Is dat de reden dat je mij naar het leger stuurde? scholen? 271 00:18:22,370 --> 00:18:23,209 Niet precies. 272 00:18:23,210 --> 00:18:26,970 En waarom zijn we op deze safari? Misschien ik dacht dat de juiste omgeving zou maken 273 00:18:26,970 --> 00:18:27,970 man van jou. Grappig. 274 00:18:28,620 --> 00:18:31,380 Ik dacht dat de mens uit zijn grot kwam lang geleden. 275 00:18:31,620 --> 00:18:32,620 Heeft hij dat gedaan? 276 00:18:33,100 --> 00:18:34,740 Is het niet nog steeds hond eet hond? 277 00:18:35,420 --> 00:18:39,640 We zijn uit de jungle gekomen omdat we konden delen wat we leerden. Toen ik dat was 278 00:18:39,640 --> 00:18:41,240 leeftijd, meneer, er was niets aan de hand deel. 279 00:18:41,800 --> 00:18:43,960 Je nam, of je verhongerde. 280 00:18:44,420 --> 00:18:47,220 Oké. Dus nu heb je een overvloed aan buit. 281 00:18:47,500 --> 00:18:48,520 Wat heb je eraan? 282 00:18:48,780 --> 00:18:50,160 Kun je het aan mama besteden? 283 00:18:50,620 --> 00:18:51,620 Ze is dood. 284 00:18:51,800 --> 00:18:55,480 Mij? Ik wil het niet. We kunnen haar niet brengen terug, Ted. 285 00:18:55,900 --> 00:18:57,280 De enige rijkdom die je kunt behouden. 286 00:18:57,800 --> 00:18:59,040 is wat je weg kunt geven. 287 00:19:07,160 --> 00:19:08,580 Een nieuwe generatie, Bart. 288 00:19:10,640 --> 00:19:12,200 Graaf je het? 289 00:19:13,360 --> 00:19:15,040 Niet meer dan mijn oude man Doug Me. 290 00:19:15,820 --> 00:19:17,480 Hij heeft nooit gedacht dat ik iets kon doen juist. 291 00:19:18,540 --> 00:19:19,800 Hij was toch ook een jager? 292 00:19:20,320 --> 00:19:21,320 Ja. 293 00:19:21,520 --> 00:19:24,540 Ja. Ik probeer mezelf altijd te bewijzen een beter mens dan hij was. 294 00:19:25,560 --> 00:19:26,660 Hij zou nu trots op je zijn. 295 00:19:28,300 --> 00:19:29,300 Ja, misschien. 296 00:19:30,500 --> 00:19:32,100 Alsof je ooit trots op hem zult zijn, hè? 297 00:19:42,700 --> 00:19:44,360 Hallo, agent Hedby. 298 00:19:45,460 --> 00:19:46,460 Hallo, Jenny. 299 00:19:46,940 --> 00:19:47,940 Waar is Daktari? 300 00:19:48,200 --> 00:19:49,200 Binnen. 301 00:19:49,660 --> 00:19:50,660 Hoe gaat het met het kindje? 302 00:19:51,600 --> 00:19:54,820 Ze is perfect, behalve als ze krabt en bijt. 303 00:19:55,060 --> 00:19:56,060 Oh? 304 00:19:56,810 --> 00:20:01,130 Dan scheld ik haar uit omdat ik van haar hou. Mijn Godzijdank, dat is heel interessant. Vertel 305 00:20:01,130 --> 00:20:02,130 ik meer. 306 00:20:02,330 --> 00:20:06,150 Nou, als ik niet van haar hield, zou ik dat niet doen scheld haar uit. 307 00:20:06,510 --> 00:20:10,590 Maar als ik haar niet uitscheld, zou ze dat niet doen denk dat ik van haar hou. Zien? 308 00:20:11,050 --> 00:20:13,830 O ja, ja, ja, heel, heel. 309 00:20:14,490 --> 00:20:16,050 Prachtig inzicht in de psychologie. 310 00:20:16,510 --> 00:20:17,510 O, Marsh. 311 00:20:18,270 --> 00:20:19,270 O, Ellie. 312 00:20:20,790 --> 00:20:23,770 Marsh, vertel eens, hoe blijf je bij? dit geweldige kind? 313 00:20:24,700 --> 00:20:26,580 Oh, gewoon door te proberen uit haar buurt te blijven manier. 314 00:20:27,060 --> 00:20:28,960 Hoe gaat het eigenlijk met je? Met mij gaat het prima, Moeras. 315 00:20:29,320 --> 00:20:32,240 Deze Cablegram kwam net voor Chester Rainey. Het komt uit Kaapstad. 316 00:20:32,820 --> 00:20:35,080 Hij en zijn zoon zijn net op safari vertrokken Gisteren met Bart. 317 00:20:35,680 --> 00:20:38,980 Oh. Nou ja, soms brengen deze dingen met zich mee slecht nieuws. 318 00:20:40,600 --> 00:20:42,320 Waarom bellen we hem niet? Vind het erg als ik gebruik je radio? 319 00:20:42,660 --> 00:20:43,660 In ieder geval. 320 00:20:43,860 --> 00:20:44,860 Prima. 321 00:20:55,050 --> 00:20:56,070 Hé, Chet, snap je dit? 322 00:20:56,270 --> 00:20:57,270 Oké. 323 00:20:57,310 --> 00:20:59,090 Romero belt Jason. Lees je mee? 324 00:21:01,190 --> 00:21:02,770 Marsh, ik heb je gelezen. Dit is Bart. Ga vooruit. 325 00:21:03,130 --> 00:21:04,130 Luister, Bart. 326 00:21:04,490 --> 00:21:08,610 Vertel Chet dat Eddie net is gearriveerd met een kabel voor hem vanuit Kaapstad. Vraag het hem 327 00:21:08,610 --> 00:21:09,610 als hij wil dat we het lezen. 328 00:21:10,730 --> 00:21:11,730 Kaapstad. 329 00:21:12,510 --> 00:21:13,610 Ik weet al wat het is. 330 00:21:14,950 --> 00:21:17,170 Ze moeten met een diepte van 2.500 zout water hebben bereikt voeten. 331 00:21:17,710 --> 00:21:18,710 Ga je gang. 332 00:21:19,230 --> 00:21:20,230 Lees het, Marsh. 333 00:21:23,370 --> 00:21:25,730 Zout water op 2.500 voet. 334 00:21:26,130 --> 00:21:27,970 Stel voor om site 7 te annuleren. 335 00:21:28,470 --> 00:21:29,910 Adviseer. Kantoor in Kaapstad. 336 00:21:31,110 --> 00:21:32,110 Dit is Chet. 337 00:21:32,770 --> 00:21:34,090 Tabel met antwoorden van één woord. 338 00:21:35,150 --> 00:21:37,410 Annuleren. Dat alles? Annuleren? 339 00:21:37,630 --> 00:21:38,630 Dat is het. 340 00:21:38,830 --> 00:21:40,110 Oké. Uit. 341 00:21:41,790 --> 00:21:44,810 Betekent dit dat je gaat? terug? 342 00:21:46,030 --> 00:21:47,690 Wat, en de safari annuleren? 343 00:21:47,930 --> 00:21:50,390 Nou, ik bedoel... Nou, ik wil je niet om dat te denken... 344 00:21:50,780 --> 00:21:53,740 Nou ja, vanwege mij. Nou ja, dat is het Precies wat je mij altijd hebt beschuldigd 345 00:21:53,900 --> 00:21:58,200 Ergens wegrennen in plaats van blijven met jou. Dat weet ik, maar Ted, als je denkt 346 00:21:58,200 --> 00:22:00,480 dit safari-idee is een mislukking, zeg het maar. 347 00:22:00,720 --> 00:22:01,880 Nee, eerlijk, meneer. 348 00:22:02,940 --> 00:22:09,900 Dat is niet wat ik bedoelde. Ik... Hé, ik ben 349 00:22:09,900 --> 00:22:10,900 klaar wanneer jullie dat ook zijn. 350 00:22:11,300 --> 00:22:12,460 Is dat jouw luipaardland? 351 00:22:13,980 --> 00:22:15,460 Ja, dat is hun thuisbasis daarboven. 352 00:22:15,820 --> 00:22:18,100 Wat dacht je ervan om er een paar te knippen katten in kleur? 353 00:22:18,900 --> 00:22:20,180 Alles wat u zegt, meneer. 354 00:22:20,720 --> 00:22:22,580 Hé, zorg er wel voor dat ze je niet pakken jongens eerst, hè? 355 00:22:50,760 --> 00:22:53,160 Ik wil niet dat helden proberen te pakken te krijgen hoofd close-ups. 356 00:22:53,940 --> 00:22:56,620 Maak je geen zorgen over mij. Dit is een telescopische lens. 357 00:22:57,180 --> 00:22:58,180 Waarom dat pistool, Bart? 358 00:22:58,600 --> 00:23:00,500 Dwing mij of Marshall niet om het te gebruiken zal mij neerschieten. 359 00:23:00,860 --> 00:23:02,460 Ik wil geen doden mee naar huis nemen katten. 360 00:23:02,860 --> 00:23:04,060 Ze houden er niet van om in het nauw gedreven te worden. 361 00:23:04,340 --> 00:23:06,980 En omdat ze katten zijn, zullen ze natuurlijk achtervolgen alles wat loopt. 362 00:23:07,260 --> 00:23:09,880 Ik zie. De jagers en de gejaagden. Dat klopt. 363 00:23:11,100 --> 00:23:13,660 Chet, vergeet die laatste woorden niet wijsheid, hè? 364 00:23:14,280 --> 00:23:15,640 O, ik zal braaf zijn. Ik beloof het. 365 00:23:16,380 --> 00:23:17,380 En verhard deze. 366 00:23:17,420 --> 00:23:18,780 Je herinnert je aan welke kant je staat. 367 00:23:19,040 --> 00:23:20,040 Zeker. 368 00:23:47,950 --> 00:23:49,210 Het is moeilijk als je er niet aan gewend bent, Hè, Ted? 369 00:23:53,490 --> 00:23:54,550 Mooi land toch. 370 00:23:55,430 --> 00:23:58,170 Als we niet naar katten zochten, Ik zou op jacht gaan naar olieschalie. 371 00:23:58,790 --> 00:24:00,270 En ik zou op zoek gaan naar exemplaren. 372 00:24:01,690 --> 00:24:02,690 Hé, Bart. 373 00:24:03,590 --> 00:24:09,050 Wat is dit voor een plant met de zaaddozen? 374 00:24:09,510 --> 00:24:10,510 Ik weet het niet, Ted. 375 00:24:10,550 --> 00:24:11,570 Het is de speelgoedafdeling. 376 00:24:11,870 --> 00:24:12,930 We zullen het hem vragen als we terug zijn. 377 00:24:13,610 --> 00:24:14,670 Ja, Marsh zou het weten. 378 00:24:21,190 --> 00:24:22,730 Chet, Chet, er is een kat. 379 00:24:25,570 --> 00:24:26,570 Laten we hem pakken. 380 00:24:27,350 --> 00:24:28,410 Ga die kant op, Bart. 381 00:24:28,670 --> 00:24:29,730 Ik zal de andere kant op cirkelen. 382 00:24:30,250 --> 00:24:32,130 Rijd tussen ons in en ik pak hem hiermee. 383 00:24:32,410 --> 00:24:33,950 Ted, blijf bij ons. 384 00:25:11,560 --> 00:25:12,560 Sta stil! 385 00:25:13,160 --> 00:25:14,560 Houd stand! 386 00:25:45,290 --> 00:25:46,730 Hij sloeg zichzelf bewusteloos toen hij viel. 387 00:25:46,970 --> 00:25:47,970 Hij viel flauw. 388 00:25:48,010 --> 00:25:49,110 Dat is niet wat ik zei. 389 00:25:49,510 --> 00:25:51,530 Hij lijkt misschien op zijn moeder, maar dat is hij wel nog steeds mijn kind. 390 00:25:52,550 --> 00:25:53,790 Ik heb geen dekking voor hem. 391 00:25:54,730 --> 00:25:55,730 Ik ook niet. 392 00:25:56,750 --> 00:25:58,150 Chet, hij heeft een bult op zijn hoofd. 393 00:25:59,130 --> 00:26:00,130 Niets. 394 00:26:03,030 --> 00:26:04,030 Nu, kijk. 395 00:26:04,170 --> 00:26:06,930 Wat is er nodig om je daarvan te overtuigen Is het niet zijn schuld dat jouw trots gekwetst is? 396 00:26:09,570 --> 00:26:10,570 Wat is er gebeurd? 397 00:26:11,770 --> 00:26:12,770 Hij heeft een lekkage opgelopen. 398 00:26:13,810 --> 00:26:14,810 Hier. 399 00:26:15,730 --> 00:26:16,730 Veeg je gezicht af. 400 00:26:17,270 --> 00:26:18,550 En achter je oren. 401 00:26:19,890 --> 00:26:20,890 O, dat deed pijn. 402 00:26:21,990 --> 00:26:22,990 Waar is het luipaard? 403 00:26:23,190 --> 00:26:25,090 Ik heb hem weggejaagd. Het duurde een paar schoten. 404 00:26:25,610 --> 00:26:26,870 Het maakte me zeker bang. 405 00:26:27,170 --> 00:26:28,330 Je rende als een konijn. 406 00:26:29,030 --> 00:26:30,110 Het spijt me, papa. 407 00:26:34,390 --> 00:26:35,390 Waar ga je heen? 408 00:26:35,830 --> 00:26:36,830 Naar de vrachtwagen. 409 00:26:37,090 --> 00:26:38,270 Ik bel Romero. 410 00:26:38,490 --> 00:26:39,409 Waarvoor? 411 00:26:39,410 --> 00:26:41,050 Zeg hem dat we terugkomen in de ochtend. 412 00:27:43,630 --> 00:27:44,630 Jet. 413 00:27:44,730 --> 00:27:45,730 Jet. 414 00:27:45,950 --> 00:27:46,950 Kom op, word wakker. 415 00:27:47,370 --> 00:27:48,370 Kom op, word wakker. 416 00:27:48,430 --> 00:27:51,470 Je hebt wat je wilde. Ted heeft de mijne meegenomen geweer en ging op luipaardjacht. 417 00:27:51,770 --> 00:27:52,769 Hij wat? 418 00:27:52,770 --> 00:27:53,770 Hoe lang geleden? 419 00:27:53,830 --> 00:27:55,790 Ik weet het niet. Je gok is zo goed als de mijne. 420 00:27:55,990 --> 00:27:57,130 Maar hij is daar alleen. 421 00:27:57,350 --> 00:27:59,230 Ik dacht dat je wilde dat hij zich gedroeg als een mens. 422 00:27:59,470 --> 00:28:00,449 Ben je gek? 423 00:28:00,450 --> 00:28:03,470 Die jongen kent geen kant van een wapen van de ander. Weet je, bijna 424 00:28:03,470 --> 00:28:04,470 klinkt als een vader. 425 00:28:28,970 --> 00:28:31,050 Ik denk dat een van ons daar beter naar kan zoeken nok. Laat mij. 426 00:28:31,250 --> 00:28:33,290 Nee, het is te riskant zonder wapen. ik bracht de mijne. 427 00:28:33,550 --> 00:28:34,489 Wat heb je gedaan? 428 00:28:34,490 --> 00:28:37,770 Voor het geval dat. Het zit achter de stoel. Verplaatsen vooruit, wil je? Oké. Ik zal 429 00:28:37,770 --> 00:28:43,830 rij daar die kant op. Ik kan meer dekken grond in de vrachtwagen. 430 00:28:44,670 --> 00:28:45,670 Oké. 431 00:28:46,930 --> 00:28:48,830 Jet, wees voorzichtig. 432 00:28:49,190 --> 00:28:50,190 Ik zal. 433 00:29:46,990 --> 00:29:47,990 Waar is papa? 434 00:29:48,010 --> 00:29:49,030 Hij is op zoek naar jou. 435 00:29:49,510 --> 00:29:50,510 Het spijt me. 436 00:29:50,610 --> 00:29:52,870 Het drong tot mij door hoe dom dit was was. 437 00:29:53,130 --> 00:29:55,070 Ja, het lijkt in de familie te zitten. 438 00:29:55,510 --> 00:29:59,110 Nou, ik wilde het hem gewoon laten zien. ik weet het, maar je hoeft jezelf niet te bewijzen 439 00:29:59,110 --> 00:30:00,550 man. Misschien niet voor jou. 440 00:30:00,830 --> 00:30:03,090 Kijk, vergeet het maar, oké? Laten we gaan zoeken jouw oude man. 441 00:31:10,340 --> 00:31:11,720 Grappig, ze hadden terug moeten zijn nu. 442 00:31:12,100 --> 00:31:15,140 Nou ja, misschien krijgen ze iets goeds foto's en vergeten in te bellen. 443 00:31:18,670 --> 00:31:19,950 Wat is hier in vredesnaam aan de hand? 444 00:31:20,210 --> 00:31:21,750 Kom op, jullie twee, speel rustig. 445 00:31:22,850 --> 00:31:25,610 Maar ze is te groot om met mijn baby te spelen speelgoed. 446 00:31:26,370 --> 00:31:27,370 Ze heeft gelijk, Judy. 447 00:31:29,330 --> 00:31:31,250 Nu ga je met je eigen ding spelen. 448 00:31:34,430 --> 00:31:36,190 Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken, Jenny. 449 00:31:36,470 --> 00:31:41,030 Dat weet ik, maar als ik haar niet af en toe uitscheld dan zal ze denken dat ik niet van haar hou. 450 00:31:41,610 --> 00:31:42,990 Ik vraag me af waar ze dat idee vandaan haalt. 451 00:31:44,950 --> 00:31:47,410 Jenny, jij rent nu verder en maakt het goed Judy. 452 00:31:49,420 --> 00:31:50,440 Ga door, Jenny. 453 00:31:50,860 --> 00:31:52,400 Kom op, papa heeft veel aan zijn hoofd. 454 00:31:52,920 --> 00:31:53,920 Oké. 455 00:31:54,480 --> 00:31:56,820 Judy, Judy, bied mijn excuses aan. 456 00:32:05,940 --> 00:32:09,040 Als er tijdens die safari iets misgaat, het zal mijn schuld zijn. 457 00:32:09,780 --> 00:32:10,780 Waarom? 458 00:32:11,000 --> 00:32:13,120 Nou ja, als ik op mijn eigen had gelet zaken, dan zouden ze niet zijn gegaan. 459 00:32:34,800 --> 00:32:36,580 Hij heeft een geweer. Hij weet er genoeg van antwoord. 460 00:32:37,440 --> 00:32:39,100 Misschien denkt hij dat we hem weer tegenkomen kamp. 461 00:32:40,380 --> 00:32:42,600 Bart, dit is Marsh. Lees je, voorbij? 462 00:32:44,100 --> 00:32:46,160 Hallo, Bart, dit is Marsh. Lees je, voorbij? 463 00:32:48,700 --> 00:32:49,700 Ja, Marsh. 464 00:32:49,880 --> 00:32:51,660 Luister, Bart, wat is er gebeurd? 465 00:32:52,100 --> 00:32:53,260 Chet zei dat je vroeg terug zou zijn. 466 00:32:53,680 --> 00:32:57,040 Nou, ik dacht van wel, maar... Nou, Chet is op zoek naar Ted. 467 00:32:57,880 --> 00:32:59,240 Op zoek naar Ted? Waarom? Waar is Ted? 468 00:32:59,860 --> 00:33:02,000 Nou, het is een beetje ingewikkeld, Marsh. 469 00:33:02,720 --> 00:33:04,200 Chet beantwoordt mijn geweerschoten niet. 470 00:33:04,720 --> 00:33:06,580 En ik denk niet dat het iets is om te krijgen bezorgd over. 471 00:33:07,820 --> 00:33:09,340 We zijn nog niet eens naar hem gaan zoeken nog niet. 472 00:33:09,660 --> 00:33:11,780 Ted denkt dat hij misschien terug naar ons is gegaan laatste camping. 473 00:33:12,260 --> 00:33:13,260 Waar ben je nu? 474 00:33:13,620 --> 00:33:15,740 Direct ten zuiden van de Zerubi-waterpoel. 475 00:33:16,160 --> 00:33:19,240 Ik ga terug naar onze laatste camping en laat een briefje achter zodat Chet kan blijven zitten als hij 476 00:33:19,240 --> 00:33:20,900 arriveert. Dat is een goed idee. 477 00:33:21,860 --> 00:33:22,860 Ik zal je wat vertellen. 478 00:33:23,300 --> 00:33:24,580 Ik kom naar buiten en ga met je mee. 479 00:33:25,280 --> 00:33:29,060 Als ik de kortere weg via Zerubi neem Gorge, ik kan je ontmoeten bij Camel Hub in 480 00:33:29,060 --> 00:33:29,919 ongeveer een uur. 481 00:33:29,920 --> 00:33:31,240 Uit. Uit. 482 00:33:34,530 --> 00:33:35,950 Ja, lieverd, maar ik kom snel terug. 483 00:33:36,710 --> 00:33:39,410 Luister, doe wat Paula je zegt en wees een braaf meisje, hè? 484 00:33:39,870 --> 00:33:41,010 Ik ben altijd goed. 485 00:33:41,370 --> 00:33:42,550 Dat ben je altijd. 486 00:33:43,770 --> 00:33:44,770 Kom op, Jimmy. 487 00:33:56,790 --> 00:33:57,790 Mevrouw Judy. 488 00:34:01,550 --> 00:34:03,190 Het lijkt erop dat iedereen verdwaalt. 489 00:34:33,770 --> 00:34:34,770 Ik had het misschien kunnen weten. 490 00:34:35,530 --> 00:34:36,750 Oké, kom op, ga naar boven. 491 00:34:39,389 --> 00:34:40,810 Het is nu te laat om het terug te nemen. 492 00:35:46,149 --> 00:35:47,190 Zie je hem? 493 00:35:48,050 --> 00:35:50,790 Nee. Maar maak je geen zorgen, die eland wel onverwoestbaar. 494 00:35:51,210 --> 00:35:52,410 Geef me je blocnote en pen. 495 00:35:54,850 --> 00:35:58,150 Weet je, tegen de tijd dat we Camel bereiken Hunt, Marsha zal op ons wachten. 496 00:35:58,810 --> 00:36:01,290 Bart, als hij hier in de buurt is, zou hij dat moeten doen heb de hoorn inmiddels gehoord. 497 00:36:01,790 --> 00:36:02,790 Maak je geen zorgen. 498 00:36:03,310 --> 00:36:05,970 We zullen hem vinden, en als we dat vinden, Chet zal woedend zijn omdat we hem hebben gehouden 499 00:36:05,970 --> 00:36:06,970 wachten. 500 00:37:45,089 --> 00:37:46,089 Wacht even. 501 00:38:38,090 --> 00:38:39,210 O God. 502 00:39:14,640 --> 00:39:15,319 Heb je ze gevonden? 503 00:39:15,320 --> 00:39:17,540 Nee. We zijn net een paar minuten geleden aangekomen. 504 00:39:17,860 --> 00:39:20,400 Ik dacht dat ik in de vrachtwagen kon rondcirkelen en kom van de andere kant naar boven. 505 00:39:20,640 --> 00:39:21,439 Dat is een goed idee. 506 00:39:21,440 --> 00:39:22,440 Neem en blijf bij mij. 507 00:39:22,780 --> 00:39:25,980 Ted? Je houdt Mars in het zicht. Deze Canyons zijn als een doolhof. 508 00:39:41,640 --> 00:39:43,300 Breng deze naar Ted. 509 00:39:57,190 --> 00:40:00,530 We waren gisteren op de bovenste bergkam, waar Bart dacht dat papa heen zou gaan. 510 00:40:01,110 --> 00:40:02,610 Nou, het is een net zo goede plek als welke andere plek dan ook begin. 511 00:40:05,670 --> 00:40:06,670 Judy? 512 00:40:06,730 --> 00:40:08,370 Kom op, dit is een keer dat je dat zou kunnen zijn behulpzaam. 513 00:40:47,340 --> 00:40:48,340 Gisteren kwam ik het luipaard tegen. 514 00:40:49,040 --> 00:40:50,360 Of ik moet zeggen dat ik rende. 515 00:40:51,520 --> 00:40:53,400 Bart moest hem bijna neerschieten vanwege ik. 516 00:40:55,060 --> 00:40:56,060 Daarom draag ik dit. 517 00:40:56,760 --> 00:40:58,960 Eén van deze pijlen zal neerhalen bijna alles zonder het pijn te doen. 518 00:41:21,740 --> 00:41:22,740 Dit is Bart. 519 00:41:22,800 --> 00:41:23,800 Kom binnen, Marsh. 520 00:41:26,440 --> 00:41:27,299 Ja, Bart? 521 00:41:27,300 --> 00:41:28,920 Ik ben onderweg naar binnen. Zijn er al tekenen? 522 00:41:29,380 --> 00:41:30,380 Nee, niets. 523 00:41:31,220 --> 00:41:34,220 Kijk, we gaan richting de top van de bergkam, westwaarts. 524 00:41:34,900 --> 00:41:35,980 Oké, pas op voor katten. 525 00:41:36,520 --> 00:41:37,499 Ik weet. 526 00:41:37,500 --> 00:41:38,479 Ted heeft het mij verteld. 527 00:41:38,480 --> 00:41:39,480 Uit. 528 00:41:40,080 --> 00:41:40,919 Oké, Ted. 529 00:41:40,920 --> 00:41:42,980 Blijf die kant controleren, dan zal ik dat doen controleer dit. 530 00:41:43,280 --> 00:41:46,400 Oh, en let op elke plotselinge beweging van vogels of wild. Ze kunnen veel tippen. 531 00:42:12,759 --> 00:42:13,759 Dat is de echo. 532 00:42:14,780 --> 00:42:17,280 Het eerste geluid kwam van daar beneden, toch? Ik denk het wel. 533 00:42:19,380 --> 00:42:20,380 Bart. 534 00:42:21,360 --> 00:42:22,540 Ik heb je gelezen, Marsh. Ga je gang. 535 00:42:23,000 --> 00:42:26,040 Kijk, we hoorden net een geweerschot in de ravijn direct ten westen van ons. Wij zijn 536 00:42:26,040 --> 00:42:26,859 op weg naar beneden. 537 00:42:26,860 --> 00:42:27,860 Ik ben onderweg. 538 00:42:30,980 --> 00:42:32,180 Hé, Ted, houd je ogen open. 539 00:43:17,930 --> 00:43:18,930 Dat is van papa, oké. 540 00:43:19,630 --> 00:43:21,430 Oké, laten we ons verspreiden. En schreeuw als je zie iets. 541 00:44:10,640 --> 00:44:11,640 Ik denk dat Judy iets gevonden heeft. 542 00:44:40,010 --> 00:44:41,010 Wat is er met hem aan de hand, maarschalk? 543 00:44:42,550 --> 00:44:43,550 Ik weet het niet. 544 00:44:44,370 --> 00:44:46,810 Lijkt op een acuut anafylactisch middel een soort reactie. 545 00:44:47,650 --> 00:44:49,390 Het moet een slangenbeet zijn, misschien een insect. 546 00:44:50,330 --> 00:44:51,330 Geef me wat water. 547 00:44:54,810 --> 00:44:55,810 Bart? 548 00:44:56,450 --> 00:44:58,030 Ja? Wij hebben hem gevonden. 549 00:44:58,510 --> 00:44:59,510 Hij is in slechte staat. 550 00:44:59,930 --> 00:45:00,930 Wat is er mis met hem? 551 00:45:01,590 --> 00:45:02,590 Weet het niet. 552 00:45:03,050 --> 00:45:04,850 Hij ligt in een ravijn op de westelijke helling. 553 00:45:06,210 --> 00:45:07,570 Ik zal je wat vertellen, zoek Judy. 554 00:45:07,910 --> 00:45:08,910 Rechts. 555 00:45:11,020 --> 00:45:12,340 Ga naar boven en schreeuw als je Bart ziet. 556 00:45:14,720 --> 00:45:15,980 Zijn arm is gezwollen. 557 00:45:17,240 --> 00:45:18,240 Zien? 558 00:45:19,380 --> 00:45:20,380 Het is een lekke band. 559 00:45:22,180 --> 00:45:23,180 Jed? 560 00:45:23,700 --> 00:45:24,700 Jed, luister naar me. 561 00:45:25,580 --> 00:45:26,600 Dit is belangrijk. 562 00:45:28,020 --> 00:45:30,040 Ben je weer door een doorn geprikt? 563 00:45:32,700 --> 00:45:33,700 Ja. 564 00:45:39,230 --> 00:45:40,970 Hij heeft een opwekkende dosis buitenlands spul gehad eiwit. 565 00:45:42,070 --> 00:45:43,630 De tweede lekke band moet de oorzaak zijn geweest uit. 566 00:45:44,050 --> 00:45:45,110 Is er een tegengif? 567 00:45:45,450 --> 00:45:46,450 Ja. 568 00:45:46,970 --> 00:45:49,750 Een vorm van steroïde, maar die krijgen we nooit hem op tijd terug naar de compound. 569 00:45:50,950 --> 00:45:52,550 Zorgen knolwortels daar niet voor? 570 00:45:53,670 --> 00:45:54,670 Ja, dat doen ze. 571 00:45:55,390 --> 00:45:56,390 Weet je waar je op moet letten? 572 00:45:57,690 --> 00:45:59,950 Oké. Maar schiet op, hij is in shock. 573 00:46:00,250 --> 00:46:01,250 Oké. 574 00:46:02,130 --> 00:46:04,450 Ted, neem ook het dartgeweer. Dat mag heb het nodig. 575 00:47:12,350 --> 00:47:13,930 Judy! Waar zijn ze? 576 00:47:36,519 --> 00:47:37,519 Ted, blijf stilstaan. 577 00:47:45,980 --> 00:47:46,980 Mooi schot, Ted. 578 00:47:52,620 --> 00:47:54,560 Nou, laten we het verplaatsen. Die kat zal opstaan binnen een paar minuten. 579 00:48:23,370 --> 00:48:24,590 De twee grassroots hebben het gedaan, hè? 580 00:48:25,470 --> 00:48:26,470 Dat klopt. 581 00:48:26,730 --> 00:48:28,530 Dus je ziet, Ted was degene die redde jouw leven. 582 00:48:29,650 --> 00:48:31,030 Ja, en hij heeft die kat ook ingepakt. 583 00:48:31,570 --> 00:48:32,570 Hij wat? 584 00:48:32,730 --> 00:48:35,570 Maak je geen zorgen, hij gebruikte je dartpistool. Het was een prachtige opname. 585 00:48:36,510 --> 00:48:38,470 Het is precies zoals ik al zei: Harde neus, de kinderen zijn regenachtig. 586 00:48:38,770 --> 00:48:39,770 Een hele man ook. 587 00:48:40,130 --> 00:48:41,130 Ja. 588 00:48:41,910 --> 00:48:43,010 Dat zie ik nu. 589 00:48:44,990 --> 00:48:48,190 Het was een hele safari, hè, Bart? 590 00:48:48,470 --> 00:48:50,330 Ja, maar geen trofeeën. 591 00:48:50,810 --> 00:48:51,810 Nee, maar... 592 00:48:52,940 --> 00:48:54,200 Ik heb waarvoor ik kwam. 593 00:48:55,860 --> 00:48:59,100 Hoe zit het met je volgende vakantie, Ted? 594 00:48:59,960 --> 00:49:05,380 Ik begrijp dat het Amazoneregenwoud een partnerdroom. 595 00:49:06,120 --> 00:49:08,040 Hé, zeker, papa. 596 00:49:09,820 --> 00:49:12,280 Alleen hoorde ik dat het van een olieman was paradijs. 597 00:49:14,700 --> 00:49:15,760 Hoe vind je dat? 598 00:49:16,980 --> 00:49:18,440 Wie weet het hart nu? 599 00:49:21,000 --> 00:49:22,000 Laten we erover schudden. 600 00:49:23,690 --> 00:49:24,690 Het is een afspraak.